Хэл Киевт авчрах болно

2024 Зохиолч: James Gerald | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 14:13

Бага насандаа шинжлэх ухааныг ирээдүйн амьдралдаа ойлгохын ач холбогдлыг ойлгох нь бидэнд хэцүү хэвээр байна. Эцэг эхчүүд, багш нар биднийг гэрийн даалгавраа хийх, хяналт тавих, шийтгүүлэхийг албадах ёстой … Бид тэдэнд гомдож, сургуулиасаа зайлсхийхийн тулд чадах бүхнээ хийсээр байна, учир нь гудамжинд олс эсвэл тоглоомоор үсрэх нь илүү тааламжтай байдаг. залуустай хамт үсрэгчид! Гэхдээ дараа нь олон жилийн дараа бидэнд маш их хүч чадал, тэвчээр гаргаж, амьдралдаа замаа олох боломжийг олгосон багш нараа талархалтайгаар санаж байна.

Ийм талархалтайгаар надад шаардлагатай мэдлэгийг өгөөд зогсохгүй энэ мэдлэгээ насан туршдаа хайрлаж, эдэлж сургахыг зааж өгсөн франц хэлний багшаа би одоо ч санаж байна. Би одоо Францын зохиолчдын номыг зөвхөн эх хувилбараар нь уншиж, үүнээс үүдэлтэй бүх давуу талыг ашиглан уншиж байна: заримдаа зарим хошигнол, үгийн жүжгийг орос хэл рүү орчуулах нь ердөө боломжгүй байдаг тул та шийдвэрлэх арга замыг хайх хэрэгтэй болдог., мөн өгүүллэгийн бүх сэтгэл татам байдал алга болжээ. Үндэсний зүйр цэцэн үгсийг орчуулах нь заримдаа сонирхолтой байдаг, учир нь нэг бодлыг огт өөр үгээр илэрхийлэх боломжтой юм! Жишээлбэл, зүйр цэцэн үг:"

Та дөнгөж хэл сурч эхэлмэгц өдөр бүр шинэ мэдлэгээр баяжиж эхэлмэгц анх удаа сэтгэлийн хөөрлийг мэдрэх болно - үгэнд шинэ үсэг, илэрхийлэлд үг нэмж, одоо та бодлоо илэрхийлэхийг хичээж байна. өмнө нь огт танихгүй хэл! Дараа нь ямар нэгэн байдлаар аажмаар хөрч, урам хугарах болно, учир нь та асар том үсрэлтээр урагшлах боломжгүй тул одоо ур чадвараа дээшлүүлж, хэлний бэрхшээлийг даван туулах хэрэгтэй. Хэлний бэрхшээл гэж юу вэ? Энэ бол та маш их зүйлийг мэддэг боловч төөрч, хэн нэгэн тантай гадаад хэлээр ярихад ойлгомжтой зүйлд хариулж чаддаггүй. Хэлний бэрхшээлийг даван туулахын тулд та аль болох тухайн хэлээр ярихыг хичээх хэрэгтэй, эсвэл бүр илүү сайн судалж буй орныхоо улс руу очиж, тэдний хэлснээр бүрэн "дүрэх" хэрэгтэй.

Би сургуулиа төгсөөд гуравхан жилийн дараа Парист очиж чадсан. Эхлээд Францын нийслэлд хүмүүс францаар огт ярьдаггүй гэсэн мэдрэмж төрж байв. Франц хэлээр ярьдаг яриа нь утга зохиолын хэлнээс эрс ялгаатай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй (үнэн хэрэгтээ аль ч хэл дээр байдаг), үүнээс гадна францчууд аймшигтай яардаг тул үгийн талыг нь залгидаг бөгөөд эхлээд би бүх анхаарлаа төвлөрүүлэх шаардлагатай болсон. тэднийг ойлгохын тулд. Гэхдээ би дараа нь тэдэнтэй ямар их баяр хөөрөөр харилцсан юм бэ! Аливаа дэлгүүр, кафе, эсвэл зүгээр л гудамжинд худалдагч, хажуугаар өнгөрөгчид намайг Оросоос ирснийг мэдээд надтай яриа өрнүүлж байгаад баяртай байсан бөгөөд намайг сайн франц хэллээ гэж магтахаа мартсангүй! Тэгээд нэг удаа бид найзтайгаа хамт Парисын үзэсгэлэнт газруудын ээлжит аяллын дараа автобусны буудал дээр амарч суухад манайд дөнгөж ойртсон нутгийн хөгшин эмэгтэй автобус хэр удаан явсан талаар асуув. Харамсалтай нь би дөнгөж сая гэж хэлээд түүнийг суухыг урилаа. Тэгээд тэр найзтайгаа яриагаа үргэлжлүүлэв (мэдээж орос хэл дээр). Та хөгшин эмэгтэйн гайхсан нүдийг харах ёстой байсан - тэр биднийг нутгийн хүн гэж шийдсэн!

Эцэст нь хэлэхэд, бидний цаг үед хэлний мэдлэг тансаг хэрэглээ байхаа больж, харин жинхэнэ хэрэгцээ болсон гэдгийг хэлмээр байна. Улс орнуудын харилцаа асар хурдацтай хөгжиж байгаа бөгөөд бидний дунд гадныхан гайхахаа больсон бөгөөд бид аялал жуулчлал эсвэл бизнес аялалаар байнга явдаг. Залуу үе хэлгүй бол амьдралдаа зохистой байр сууриа олоход хэцүү байх болно гэдгийг сайн мэддэг. Тийм ч учраас одоо гадаад хэлний янз бүрийн сургалтын маш том сонголт байна! Хэрэв та гадаадад аялахаасаа өмнө хэл сурахаар шийдсэн бол түргэвчилсэн сургалтанд хамрагдах нь дээр. Тэнд танд шаардлагатай үндэс суурийг өгөх бөгөөд та яг энэ хэлээр "ярьдаг" хүмүүстэй шууд харилцах замаар мэдлэгээ бэхжүүлж, баяжуулах боломжтой болно. Хэрэв танд ажил эсвэл зугаа цэнгэлийн хэл хэрэгтэй бол (нэмэлт хобби гэх мэт) та хаашаа ч яарахгүйгээр удаан хугацаанд судлах хэрэгтэй. Ямар ч байсан танд амжилт хүсье!

Элла Болдина