Арван таван жил өнгөрсөн, би зөвхөн жорлонг л санаж байна

2024 Зохиолч: James Gerald | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 14:13

Нэг удаа би зугаа цэнгэлийн хамтрагчтайгаа нэг тасалгаанд Алс Дорнод руу явж байсан. Түүнийг Ален гэдэг, тэр арван есөн настай байжээ. Францаас Москвад, дараа нь Хабаровск руу, тэндээс Япон руу дадлага хийхээр явсан. Энэ Ален, хөөрхий залуу, гурван өдрийн турш чимээгүй болов: хэн ч түүнтэй нөхөрлөж чадахгүй. Азаар тэр надтай тааралдаж, англи хэл муутай таарсан байх. Шөнө орой аав ээж бид хоёр түүнтэй хамт суулаа. Тэгээд албадан үг хэлснээс хойш тэр намайг бүхэл бүтэн гурван цагийн турш ярьсан юм.

Өглөө нь би түүний бараг бүх амьдралыг мэддэг байсан. Тэр бяцхан франц зохиолчдыг уншдаг ч англи, герман хэлээр чөлөөтэй ярьдаг, япон хэл сурч байгаад би гайхсан. Үнэн, хожим нь Ален Англид дөрвөн удаа, Германд дөрөв, Грект хоёр, Испани болон бусад олон газарт очиж байсан нь үнэн байв. Аав надаас "Та яагаад гайхаж байна вэ?" Тэр Лондонд англи хэл, Мюнхенд герман хэл заадаг. Дараа нь би долоон жил сургуульдаа, хоёр жил институтэд гадаад оюутан байхдаа … энэ талаар чимээгүй байх нь дээр гэдгийг ойлгож эхлэв. Яагаад гэвэл есөн жилийн дотор хэлийг өчүүхэн төдий хэмжээгээр сурах боломжгүй байдгийг жирийн нэг гадаад хүн ойлгохгүй байх.

Бидний хэл шинжлэлийн доройтол нь боловсролын тогтолцооны сул байдлаас үүдэлтэй юм шиг санагдаж байна (англи хэлний хичээлийг санаарай: "Миний аав бол колхозчин" гэж үү?), Төмөр хөшигний улмаас, харилцахаас айдаг хуучин зуршлаасаа болж. гадаад хүмүүстэй. "Бид Зөвлөлтийн оронд Герман хэл сурахыг хүсэхгүй байна" гэж эцэг эхчүүд хошигнон хэлэхдээ энэ бол Гёте, Моцарт, Хейне нарын хэл гэдгийг мартжээ. Мэдээжийн хэрэг, фоби нь сэхээтнүүдэд хүрээгүй юм. Анна Андреевна Ахматова гучин настайдаа аймшигтай байсан гэж хэлдэг: тэр Шекспирийг эхээр нь уншдаггүй!

Бурхан түүнийг бидний мэдлэггүй өнгөрсөн үеийг ивээх болтугай! Хоёр жил би Америкийн автомашины үйлчилгээнд ажилласан. Манай тогооч Лос Анжелесаас ирсэн бөгөөд ихэвчлэн үйлчлүүлэгч хүлээж авдаг байсан. Зочид өөрсдийгөө сайн англиар илэрхийлж, босоо ам, араа, жолооны хүрд нэрлэхэд миний гайхаж байсныг төсөөлөөд үз дээ, үгийг өдөр тутмын ярианд ашиглах нь ховор! Дашрамд хэлэхэд, Гүрж уг албанд ажилладаг байсан бөгөөд даргатай удаан хугацааны турш ярьсан. Гүржүүд англи хэл мэддэг төдийгүй орос хэлийг мэддэггүй байв. Ийм гайхалтай тохиолдолд дохио зангаа, нүүрний хувирал, аялгуу аврах ажилд ирдэг. Сэтгэл судлаачдын үзэж байгаагаар мэдээллийг ойлгохдоо тэд 53%, ярианы агуулга нь зөвхөн 7%-иар татдаг. Гэхдээ та хэл сурах хэрэгтэй хэвээр байна.

Автоматаар цээжлүүлсний дараа (олон хэл бол үл хамаарах зүйл юм) кино үзэх (тайлбартай бол илүү тохиромжтой), ном унших нь чухал гэж би боддог. Орлуулахын тулд та эх хувь, орчуулгыг нь авч болно. Эсвэл хэллэгийг орос хувилбар ба харгалзах гадаад гэсэн хоёр баганад бичээрэй. Энэ нь толь бичиг шиг зүйл болж хувирав.

Хүүхдүүд тоглож, насанд хүрэгчид хөдөлмөрлөж сурдаг гэж үздэг. Институтын ангид (мэргэшээгүй) бид ихэвчлэн үзэгдлүүдийг тоглодог байв. Хэрэв тэд "халагдсан" бол тэд уур хилэнгээ дүрсэлсэн, "онгоцоор ниссэн" бол сандал хоёр эгнээнд жагссан байв. Түүгээр ч барахгүй үгсийн санг хэрэгжүүлэх нь маш чухал байв. Хэн нэгэн уйлав: "Би өвчтэй байна" (би өвчтэй байна). Нэг удаа тэд бидэнд хараалын хэлбэрээр хэвлэмэл хуудас авчирсан. Тэр үед би ойлгосон: гадаад хэл сурч буй хүнд ямар ч харь зүйл байх ёсгүй. Найруулагч Роман Виктюк Америкийн жүжигчидтэй ажиллахдаа зөвхөн орос дэвсгэр ашигладаг байсан бөгөөд тэд тэднээс юу шаардагддагийг ойлгосон гэж мэдэгджээ.

Ээж маань Чех хэл сурч байсан. Тэгээд багш самбар дээр хамгийн түрүүнд юу бичсэнийг та мэдэх үү? "Ариун цэврийн өрөө хаана байдаг вэ?"! Ээж энэ явдлыг найз нөхөддөө байнга хэлдэг байсан бөгөөд арван таван жилийн дараа тэр зөвхөн … энэ хэллэгийг л санадаг.